Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.31 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 66.31 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
KBo 66.31
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ GIŠ]DAG‑tiThron:D/L.SG ⸢ti‑an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS1
| … | GIŠ]DAG‑ti | ⸢ti‑an⸣‑[zi | … |
|---|---|---|---|
| Thron D/L.SG | setzen 3PL.PRS |
2′ GIŠDAG‑ti‑ma‑at‑kánThron:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk pár‑k]i‑ia‑anhochheben:PTCP.NOM.SG.N
| … | GIŠDAG‑ti‑ma‑at‑kán | pár‑k]i‑ia‑an |
|---|---|---|
| Thron D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk | hochheben PTCP.NOM.SG.N |
3′ PA‑NI GIŠŠÚ.A‑maStuhlD/L.SG_vor:POSP=CNJctr KUŠNÍG.BÀ]RVorhang:NOM.SG(UNM) *〈〈x〉〉*
| … | PA‑NI GIŠŠÚ.A‑ma | KUŠNÍG.BÀ]R | … |
|---|---|---|---|
| StuhlD/L.SG_vor POSP=CNJctr | Vorhang NOM.SG(UNM) |
4′ 4.TA.ÀMje vier:QUANdist ŠA‑PU‑Údicht:NOM.SG(UNM) a‑pu‑uš‑ša‑ma‑kán]er:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=CNJctr=OBPk EGIR‑pawieder:PREV ne‑i[a‑an(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.N
| 4.TA.ÀM | ŠA‑PU‑Ú | a‑pu‑uš‑ša‑ma‑kán] | EGIR‑pa | ne‑i[a‑an |
|---|---|---|---|---|
| je vier QUANdist | dicht NOM.SG(UNM) | er DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=CNJctr=OBPk | wieder PREV | (sich) drehen PTCP.NOM.SG.N |
5′ A‑NA GIŠŠÚ.A‑ma‑aš‑ša‑a]nStuhlD/L.SG=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar GIŠpa‑ti‑⸢a⸣‑[al‑li‑enPfosten:LUW||HITT.ACC.SG
Text bricht ab
| … | A‑NA GIŠŠÚ.A‑ma‑aš‑ša‑a]n | 1 | GIŠpa‑ti‑⸢a⸣‑[al‑li‑en |
|---|---|---|---|
| StuhlD/L.SG=CNJctr=OBPs | ein QUANcar | Pfosten LUW||HITT.ACC.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net